ליוצאי קהילת קוריץ ובני משפחתם

הובא לידיעתי, ע"י משה ירונסקי, מ"מ יו"ר ארגון יוצאי קוריץ, כי למר אהרון ויסברג, מזכיר ארגון יוצאי העיר רובנה,

יש מסמך מהארכיון העירוני של העיר רובנה, משה ביקש לפרסם את המסמך באתר ארגון יוצאי קוריץ.

בהמשך מובאת ההקדמה של מר אהרון ויסברג ובה מתאר אהרון את תוכן המסמך וכיצד הגיע המסמך לידיו.

את רשימת השמות, מיינתי לפי מקום הלידה, של האנשים הרשומים, לנוחות המשתמשים ולפי סדר א-ב של שמות משפחה.

אני מודה למר אהרון ויסברג על ששיתף את ארגון יוצאי קוריץ, במידע החשוב.

בסוף ההקדמה של מר אהרון ויסברג, קיים קישור לרשימה המלאה.

בכבוד והערכה

אורי נחבס, עורך אתר האינטרנט של ארגון יוצאי קוריץ

רשימות 5000 יהודי רובנה

שנרצחו ביולי 42 ביערות קוסטופול

שמות שנמסרו ע"י היודנראט לעיריית רובנה.

להלן רשימות שמיות של יהודי העיירה רובנה  במחוז ווהלין

כ-5000 שמות,מתורגמים מאוקראינית כפי שהועברו מהארכיון העירוני ברובנה ליד ושם.

החומר הועבר כנראה לפני מספר שנים ואני בעבודתי מעת לעת כמתנדב בארכיון יד ושם,

נחשפתי לרשימות  וביקשתי לתרגמן לעברית, על מנת להפיצן לניצולי השואה מהאזור ולדור השני והשלישי,

למידע מורשת לזיכרון והנצחה.

התרגום שארך מספר חודשים והסתיים זה עתה, חסר פרטים רבים שקשה היה לתרגמן מהמקור, ולכן מופיעים סימני שאלה רבים.

הדפים תורגמו מהשפה האוקראינית, עבור ארגון יוצאי רובנה  בישראל.

זה המעט והמתחייב שאנו מצווים לעשות למען קדושי עירנו שהובלו ברכבות מהגטו ברובנה ב-7/42-ליער ליד קוסטופול ,

ונרצחו שם והושלכו לבורות . רוב רובם של יהודי רובנה כ-17,500 יהודים, נרצחו כזכור ב-6-7/11/41 ביער סוסנקי  ליד העיירה רובנה.

לגבי  5,000 היהודים שנותרו בגטו היה מידע כללי מועט,על מה שאירע, לא שמות ,פרטים אישיים וכיו"ב.

לראשונה, נחשפים השמות מתוך הדפים המקוריים של רשימות היודנראט בגטו, למינהל העירוני (העירייה כנראה)

לגבי צריכת תלושי מזון וכ'. רשימות היהודים בגטו רובנה לפי רשימה מסודרת ע"פ האלף בית האוקראיני

(מספר חודשים אחרי הטבח בסוסנקי, וכחצי שנה לפני הוצאתם להורג ליד קוסטופול) , ע"י הנאצים והאוקראינים. ימ"ש.

לרשימה המלאה לחץ כאן

ויסברג אהרון-3/7/07

לפרטים נוספים ומידע נוסף:

ויסברג אהרון-מזכיר ארגון יוצאי רובנה בישראל-052-2781410,09-792962

רחל כץ- יו"ר הארגון-03-5242130

המנהל העירוני בעיר רובנה.

רשימות של תושבים יהודים בעיר רובנה

נכון ל- 15.01.1942

ע"מ 4'

למינהל העירוני בעיר רובנה

מביאים לידיעה כי, הושלמו רשומות של התושבים היהודים [שהשמות משפחה שלהם מתחילים] לפי אותיות [רוסיות]:

А, Б, В, Г, Д, Е, З, J, К, Л, О, П, С, Ч, Ф, Х, אך הרשימות של האות Е, לא מלאות עקב סיבות הנ"ל:

1. הרשומות ששלח מינהל של רובנה שונו 3 פעמים.

2. היהודים העשירים השמידו את התעודות זהות שלהם במצבים שונים, או שהתעודות שלהם נשרפו בתקופת הלחימה בעיר.

3. האקציה של יישוב מחדש של היהודים עדיין נמשכת.

4. האקציה של חלוקת כרטיסי-לחם (מזון) עדיין לא נסתיימה.

עקב סיבות שצויינו לעיל, נא להתחשב בעיכוב שלנו.

מודיעים כי הרשימה המלאה של אכלוסיה יהודית עם החלק החסר.... ליום 03.01.1942 יהיה מוכן תוך 5-6 ימים.

על החתום

יודנרט [של עיר רובנה]

ע"מ 5'

למינהל העירוני בעיר רובנה

בתשובה למכתב מ-24.12.1941, מס' 104 ברשומות של יהודים מקומיים של עיר רובנה, שבו נשלחו [רשימות] של יהודים,

אשר קיבלו כרטיסי-מזון עד 03.01.1942.

ניתן לראות מאותן הרשימות, כי מספר כרטיסי-המזון שחולקו הוא 5021.

חוץ מזה, רשומים אצלינו אנשים, אשר איבדו/השמידו את כרטיסי המזון שלהם, 269 במספר. כמו כן [ישנם] אנשים,

אשר ... לא קיבלו כרטיסי-מזון, 113 במספר.

..... עוד את כל הרשומים יועברו בעוד 5-6 ימים.

על החתום

יודנרט [של גטו רובנה]

סטטיסטיקה מספרית של תושבי גטו רובנו

	מבוגרים (גברים)	מבוגרים (נשים)	ילדים עד גיל 7 (בנים)	ילדים עד גיל 7 (בנות)	ילדים בגילאים 7-16 (בנים)	ילדים בגילאים 7-16 (בנות)	סה"כ
בעלי יכולת לעבוד	1662	1809	278	287	356	386	4778
מחוסרי יכולת לעבוד	34	209					243
סה"כ	1696	2018	278	287	356	386	5021
		מספר האנשים בעלי תלושי-מזון					269
		מספר האנשים ללא תלושי-מזון					113
						מספר כולל של האנשים בגטו רובנו	5403